영남매일신문

※ 편집자주 = 연합뉴스 탐사보도팀은 2019년 1월 중순에 배철현 전 서울대 종교학과 교수의 표절 의혹을 처음으로 보도한 데 이어, 연합뉴스 디자인팀과 협업해 의혹의 실태를 시각적으로 상세히 보여 주는 [탐사 내시경] 인터랙티브 그래픽을 준비했습니다.

이 그래픽은 연합뉴스 사이트에 마련된 특별 페이지( https://www.yna.co.kr/sp/investigative/page-40 )에서 페이지를 넘겨 가며 볼 수 있습니다.

배 전 교수의 역주서 『타르굼 옹켈로스 창세기』와 그 원문으로 추정되는 영어책들의 내용을 문장 단위로 상세히 분석하고 비교 결과를 영한대역 방식으로 제시해, 독자들이 표절 의혹의 실태를 직접 상세히 파악할 수 있도록 했습니다.

영한대역 그래픽으로 보는 표절 실태(서울=연합뉴스) 탐사보도팀 = 배철현 전 서울대 교수의 역주서『타르굼 옹켈로스 창세기』의 원본 추정 문장과 한국어 문장을 비교한 그래픽. 연합뉴스 사이트에 마련된 특별 페이지(https://www.yna.co.kr/sp/investigative/page-93)에서 앞뒤로 페이지를 넘겨 가며 볼 수 있다. 2019.2.13.

(서울=연합뉴스) 탐사보도팀 = 국립대학법인 서울대학교는 올해 1월 9일자로 배철현 종교학과 교수의 사직서를 수리했다. 작년 12월 초 페이스북 그룹 '신학서적 표절반대'에서 배 전 교수의 역주서 『타르굼 옹켈로스 창세기』와 다수 논문에 대해 표절 의혹이 제기된지 한달여만이었으나, 서울대는 의혹에 대한 조사를 하지 않은 채 사표를 수리해 '면죄부' 논란이 일었다.

올해 1월 중순 배철현 전 교수의 표절 의혹을 다룬 연합뉴스의 보도가 나오자 그의 학술서들을 낸 한님성서연구소가 절판 조처를 발표했고, 배 전 교수가 2대 원장으로 있던 재단법인 두양문화재단의 인문·과학·예술 아카데미 '건명원'은 그의 원장직과 강사직을 정지키로 결정했다.

이어 1월 하순에는 배 전 교수의 표절 의혹을 처음으로 제기했던 '신학서적 표절반대' 운영자 이성하 원주 가현침례교회 목사가 서울대에 공식으로 제보를 접수했고 2월 초에는 자료를 추가로 제출했다.

이에 따라 배 전 교수의 역주서 1권과 논문 15편의 표절 의혹이 서울대에 공식 제보로 접수돼 계류중이다. 서울대는 조사에 착수할지 여부를 아직까지 밝히지 않고 있다.

연합뉴스 탐사보도팀과 디자인팀은 배 전 교수의 유일한 학술연구 단행본 『타르굼 옹켈로스 창세기』(가톨릭출판사, 제1쇄 2001년, 제2쇄 2005년)에 대해 제기된 표절의혹의 진위를 독자들이 직접 확인할 수 있도록 그래픽을 제작했다.

그래픽은 배 전 교수 책에 나오는 문장과 그에 대응하는 영문 책의 문장을 영한대역 방식으로 나란히 보여 준다.

분석 결과 배 전 교수의 『타르굼 옹켈로스 창세기』는 추출된 샘플의 90% 이상이 문장 단위까지 명확한 영어 원문 추적이 가능할 정도로 노골적인 표절인 것으로 드러났다. 이는 연합뉴스 탐사보도팀이 원문을 찾을 수 있었던 것만 따진 것이다.

독자들은 연합뉴스 사이트에 마련된 특별 페이지( https://www.yna.co.kr/sp/investigative/page-40 )에 있는 그래픽을 보면서 의혹 내용과 검증 결과를 구체적으로 확인할 수 있다.

연합뉴스는 이 그래픽을 제작한 후 독자들에게 공개하기 전에 배철현 전 교수에게 이메일과 휴대전화 메시지로 이를 볼 수 있는 링크를 보내 주고 반론을 받으려고 시도했으나, 2주간 아무런 답변을 받지 못했다.

(탐사보도팀 임화섭 오예진 김예나 기자)

solatido@yna.co.kr, ohyes@yna.co.kr, yes@yna.co.kr

[사회/문화] [탐사내시경]①영한대역 그래픽으로 보는 배철현 표절의혹

90% 이상 문장·표현까지 똑같은 '발췌번역 표절'

서비스안내