영남매일신문

[사회/문화] "한국문학 알린 작가" 각국 언론도 신경숙 표절 의혹 보도

문화 | 06-24 11:08

영미언론, 스페인, 일본, 홍콩 언론 등 일제히 보도

(서울=연합뉴스) 강건택 한미희 기자 = 세계 각국 언론이 소설가 신경숙의 표절 의혹을 일제히 보도했다.

신경숙은 대표작 '엄마를 부탁해'가 세계 36개국에서 번역돼 세계적으로도 인지도가 있는 한국 작가다. 신경숙은 2011년 '맨 아시아 문학상'을 받기도 했다.

게다가 표절한 대상이 일본의 유명작가 미시마 유키오(三島由紀夫)의 작품이라는 점에서 해외 언론에서도 상당한 비중으로 보도하고 있다.

신경숙 표절 의혹을 다룬 언론은 미국과 영국 등 영어권뿐만 아니라 스페인, 일본, 홍콩 등 아시아 언론 등 다양했다.

'엄마를 부탁해' 신경숙 작가 (서울=연합뉴스) 홍기원 기자 = 세계 각국의 언어로 번역된 '엄마를 부탁해'의 신경숙 작가가 29일 오후 서울 중구 태평로1가 프레스센터에서 열린 기자간담회에서 질문에 답하고 있다. 2011.8.29 xanadu@yna.co.kr

뉴욕타임스(NYT)는 '엄마를 부탁해'로 한국에서 가장 유명한 소설가 중 한 명인 신씨가 동료 작가에 의해 표절 의혹이 제기된 지 1주일 만에 표절했을 수 있다고 사과하고 앞으로 작품집에서 해당 작품을 빼기로 했다는 소식을 전했다.

월스트리트저널(WSJ)도 신씨의 사과와 대응 소식을 전하며 신씨를 한국에서 인지도가 가장 높은 작가 중 한 명으로, 2011년 홍콩에서 맨 아시아 문학상을 받은 작가라고 소개했다.

스페인 유력 일간지 엘문도는 신씨의 단편 소설 '전설'로 표절 의혹에 휘말렸다는 소식과 함께 다른 단편 소설 두 편의 제목도 한 시인의 작품 제목에서 따와 도용 의혹을 받고 있다는 연합뉴스의 보도를 전했다.

신문은 신씨의 대표작 '엄마를 부탁해'가 스페인을 포함한 전 세계 각국에서 출판돼 200만 부 이상 팔렸다며, 신씨가 한국 문학을 세계에 알린 현대 작가로 여겨지고 있기 때문에 표절과 도용 논쟁이 한국에 충격을 주고 있다고 덧붙였다.

영국 일간 가디언도 "신경숙이 표절 의혹으로 독자들에게 사과하고 '모든 게 내 잘못'이라고 인정했다"며 "처음에는 의혹을 부인한 바 있다"고 보도했다.

이 매체는 또 연합뉴스 보도를 인용해 "대학의 문학 교수인 현택수(한국사회문제연구원장)가 신 작가를 검찰에 고발했고 고발을 취하하지 않겠다는 입장이다"라고 전했다.

엄마를 부탁해 영어판 표지신경숙 `엄마를 부탁해' 영문판 공식 출간 (서울=연합뉴스) 5일(현지시간) 미국에서 공식 출간돼 '엄마 신드롬'을 불러 일으키고 있는 소설가 신경숙 씨의 장편 '엄마를 부탁해(Please Look After Mom)'의 영문판 표지. 2011.4.6 jihopark@yna.co.kr

영국 공영방송 BBC도 "한국의 작가 신경숙이 일본 단편을 일부 표절했다는 주장이 제기된 뒤 사과했다"며 최근 표절 논란에 대한 신 작가의 사과 내용을 소개했다.

미시마 유키오의 모국인 일본의 영어신문 재팬타임스는 서울발 AP통신 기사를 인용, "한국의 가장 영향력 있는 작가 중 한 명이 유명 일본 작가 미시마 유키오의 단편을 표절했다는 사실을 인정했다"며 이 뉴스를 비중 있게 다뤘다.

홍콩 사우스차이나모닝포스트도 AFP 통신 기사를 인용해 "국제적으로 유명한 한국의 스타 작가가 표절 스캔들에 대해 사과했다"며 "신 작가는 권위 있는 '맨 아시아 문학상'을 수상한 이래 해외에서 한국 문학의 얼굴로 자리매김해왔다"고 소개했다.

2014년 런던 도서전의 신경숙(런던=연합뉴스)

2013년 홍콩의 한 대학에서 '엄마를 부탁해'와 관련해 대담하는 신경숙(홍콩=연합뉴스 자료사진)

mihee@yna.co.kr

[사회/문화] "한국문학 알린 작가" 각국 언론도 신경숙 표절 의혹 보도

서비스안내