대학생 류지은 씨, 돌링 킨더스키 사이트 오류 시정

(서울) 왕길환 기자 = 고려대 노어노문학과에 재학하는 류지은(21·여) 씨가 세계 최대 규모의 다국적 교과서 출판사인 돌링 킨더슬리(DK) 웹사이트에서 세계 최고(最古) 금속활자본인 직지심체요절(직지) 관련 오류를 발견해 바로잡은 사실이 뒤늦게 밝혀졌다.

DK는 미국, 캐나다, 독일, 영국, 중국, 인도 등 전 세계 87개국에서 62개의 언어로 교과서를 발행하는 회사다.  

류 씨는 사이버 외교사절단 반크와 청주 고인쇄박물관이 공동으로 양성한 '한국문화유산 홍보대사' 6기 출신으로, 지난 7월 30일 서울에서 발대식과 함께 교육을 마치고 8월 23일까지 활동했다. 

그는 활동 기간에 구글 사이트에서 금속활자에 관해 검색하던 중 DK가 "세계 최고의 금속활자 인쇄본을 구텐베르크 42행 성서"라고 소개한 구절을 발견했다(시정 전 사이트:korea.prkorea.com/upload/editor/jjWeheKhVpnDCbEXmuXQ.png).

그는 곧바로 반크에서 제공한 자료를 바탕으로 해당 사이트 담당자에게 시정을 요청하는 서한을 보냈다. 담당자는 즉각 "관련 오류 내용을 알려줘 감사하다. 오류를 시정하겠다"는 답변을 보냈고, 3일 만에 사이트의 오류를 바로잡았다.

사이트는 "구텐베르크 42행 성서는 유럽에서 최초로 인쇄된 금속활자 인쇄본"이라고 고쳤고, "최고의 금속활자 인쇄본은 1377년 한국의 직지"라고 내용을 추가 기술했다(시정 후 사이트:korea.prkorea.com/upload/editor/bRqbMWioDXQnTPnPAuEz.png).

시정된 사이트는 DK가 운영하는 어린이·청소년 서적 출판 사이트(dkfindout.com). 전 세계 어린이와 청소년들에게 자연·세계·예술·과학 등 다양한 분야의 출판 콘텐츠를 제공하고 있다. 

류 씨는 7일 연합뉴스와의 전화 통화에서 "담당자에게 답변이 오고 며칠 후 직접 사이트에서 바뀐 내용을 보는 순간 하늘을 날아갈 듯한 기쁨에 가슴이 벅찼다"면서 "앞으로도 한국 문화유산에 더 큰 애착을 갖고 오류를 바로잡는 일에 나설 것"이라고 소감을 밝혔다. 

박기태 반크 단장은 "이번 성과는 DK 사이트가 세계적인 교과서 출판사임을 감안할 때 앞으로 전 세계 교과서에 '직지' 관련 내용이 반영될 수 있는 발판을 마련했다는 데 의미가 있다"고 설명했다. 

DK는 2004년 반크의 요청에 따라 '일본해'로 단독 표기하던 것을 '동해'와 함께 적고 있다.  

ghwang@yna.co.kr