·¯½Ã¾Æ ÇØÄ¿µé, ¿À¹Ù¸¶ À̸ÞÀÏ Åоú´Ù< NYT>
ÀÛ³â 10¿ù ¹é¾Ç°ü ºñº¸¾È ½Ã½ºÅÛ Ä§Åõ¡¦¹é¾Ç°ü "±â¹ÐÁ¤º¸ Å»Ãë´Â ¾ø¾ú´Ù"
(¼¿ï=¿¬ÇÕ´º½º) À±µ¿¿µ ±âÀÚ = ·¯½Ã¾Æ ÇØÄ¿µéÀÌ Áö³ÇØ 10¿ù ¹Ì±¹ ¹é¾Ç°üÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ħÀÔ, ¹ö¶ô ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀÇ À̸ÞÀÏ ±³½Å ³»¿ë±îÁö Å»ÃëÇØ°¬´Ù°í ´º¿åŸÀÓ½º°¡ 25ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ¹Ì±¹ °ü¸®µéÀÇ ¸»À» ÀοëÇØ º¸µµÇß´Ù.
À̵é ÇØÄ¿°¡ ħÀÔÇÑ ½Ã½ºÅÛÀº º¸¾ÈÀåÄ¡°¡ µÇÁö ¾ÊÀº °ÍÀ̱ä ÇÏÁö¸¸, ¹é¾Ç°ü ´ç±¹Àº ÇØÅ·À» ÀÎÁöÇÑ ÈÄ ¼ö ÁÖ µ¿¾È °ÅÀÇ ¸ÅÀÏ ´ëåȸÀǸ¦ °¡Áú Á¤µµ·Î »ç¾ÈÀ» ½É°¢ÇÏ°Ô ¹Þ¾Æµé¿´À¸¸ç, ƯÈ÷ ´ëÅë·ÉÀÇ À̸ÞÀÏÀÌ Å»Ãë´çÇÑ »ç½Ç ¶§¹®¿¡ ±×µ¿¾È ÀÌ »ç°Ç¿¡ ´ëÇØ ÇÔ±¸ÇÏ´Â ºÐÀ§±â¿´´Ù°í ½Å¹®Àº ÀüÇß´Ù.
¹é¾Ç°üÀº ÀÌ´ÞÃÊ ¹é¾Ç°ü ÄÄÇ»ÅÍ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ´ëÇÑ ÇØÅ· »ç½ÇÀ» È®ÀÎÇÏ¸é¼ ºñ¹ÐÁ¤º¸°¡ ÈѼյÇÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù°í ¹àÇûÀ¸³ª, "°ø°³ÀûÀ¸·Î ½ÃÀÎÇÑ °Í ÀÌ»óÀ¸·Î ½É°¢ÇÏ°í ¿ì·Á½º·¯¿î ħÅõ"¿´´Ù°í ½Å¹®Àº µ¡ºÙ¿´´Ù.
ÇØÄ¿µéÀº ±¹¹«ºÎÀÇ ºñº¸¾È ½Ã½ºÅÛ¿¡µµ ±í¼÷ÀÌ µé¾î°¬Áö¸¸, ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ºí·¢º£¸®·ÎºÎÅÍ ¼ö½ÅµÇ´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ °ü¸®ÇÏ´Â º¸¾È ¼¹ö¸¦ ¶ÕÁö´Â ¸øÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
ÇØÄ¿µéÀº ´ë½Å ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀÌ Á¤±âÀûÀ¸·Î ±³½ÅÇÏ´Â ¹é¾Ç°ü ¾ÈÆÆ ÀλçµéÀÇ À̸ÞÀÏ ÀúÀå¼Ò¿¡ Á¢±ÙÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀÌ ÁÖ°í¹ÞÀº À̸ÞÀÏÀ» Åоú´Ù.
¹é¾Ç°ü °íÀ§°ü¸®µéÀº »ç¹«½Ç¿¡¼ ÄÄÇ»ÅÍ 2´ë¸¦ µÎ°í, °íµµ·Î ±â¹ÐÈµÈ º¸¾È ³×Å©¿öÅ©¿Í ºñ¹ÐÀÌ ¾Æ´Ñ ³»¿ëÀ» ¿ÜºÎ¿Í ±³½ÅÇϱâ À§ÇÑ ºñº¸¾È ³×Æ®¿öÅ©¸¦ º°µµ·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¹é¾Ç°ü°ú ±¹¹«ºÎ, ±¹¹æºÎ, Á¤º¸±â°üµéÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â º¸¾È ³×Æ®¿öÅ©´Â `°øµ¿Á¤º¸±³½Å½Ã½ºÅÛ(Jwics)'À̶ó°í ºÒ¸°´Ù.
±×·¯³ª ºñº¸¾È ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ÅëÇؼµµ ÀÏÁ¤, ¿Ü±¹ ÁÖÀç ´ë»ç ¹× ¿Ü±³°üµé°ú À̸ÞÀÏ, ÀλçÀ̵¿À̳ª ÀÔ¹ý Çö¾È¿¡ °üÇÑ ³íÀÇ µî ¹Î°¨ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ³»¿ëÀÌ ¿À°¡¸ç, ±× ¿ÍÁß¿¡ Á¤Ã¥¿¡ °üÇÑ ³íÀÇ ³»¿ëµµ µé¾î°¥ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù°í °ü°èÀÚµéÀº ½ÃÀÎÇß´Ù.
°ü°èÀÚµéÀº Å»Ãë´çÇÑ ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀÇ À̸ÞÀÏ ¼ö³ª ³»¿ëÀÇ ¹Î°¨¼º¿¡ °üÇؼ± ÇÔ±¸ÇßÀ¸³ª À̸ÞÀÏ °èÁ¤ ÀÚü°¡ ÇØÅ·´çÇÑ °Í °°Áö´Â ¾Ê´Ù°í ½Å¹®Àº ÀüÇß´Ù.
¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀº °üÀú¿¡¼ ¹ã´Ê°Ô À̸ÞÀÏÀ» ÅëÇØ º¸Á°üµé¿¡°Ô ¿¬¼³¹® Ãʾȿ¡ ´ëÇÑ ¼öÁ¤ ÀÇ°ßÀ̳ª ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Î ¾´ ¿¬¼³¹®¾ÈÀ» º¸³»±âµµ ÇÏ°í, °ñÇÁ³ª À̶õ ÇÙÇù»óÀ» µÑ·¯½Ñ ÀÇȸ¿ÍÀÇ °¥µî¿¡ ´ëÇØ ¾ê±âÇϱ⵵ ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀÌ ¸ÅÀÏ ¾Æħ ¹Þ´Â '´ëÅë·ÉÀÏÀϺ¸°í(PDB)'¸¦ ºñ·ÔÇÑ ´ëºÎºÐÀÇ ±â¹Ðº¸°í´Â Åë»óÀûÀ¸·Î Áý¹«½ÇÀ̳ª »óȲ½Ç¿¡ ±¹ÇѵŠ±¸µÎ ȤÀº ¼¸éÀ¸·Î ÀÌ·ïÁø´Ù.
´º¿åŸÀÓ½º´Â ÇØÄ¿µéÀÌ "·¯½Ã¾Æ Á¤ºÎ ¼Ò¼ÓÀº ¾Æ´Ï´õ¶óµµ ·¯½Ã¾Æ Á¤ºÎ¿Í ¿¬°èµÈ °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µÈ´Ù"¸ç ¹é¾Ç°üÀÌ À̹ø ÇØÅ·¿¡ ´ëÇØ "Ưº°È÷ ¿ì·ÁÇÏ´Â Á¡Àº ¹Ù·Î ·¯½Ã¾Æ ¿ä¼Ò"¶ó°í ÀüÇß´Ù.
Áß±¹ ÇØÄ¿µéÀº »ó¾÷Àû Á¤º¸³ª µðÀÚÀÎ Á¤º¸¸¦ ÁÖ·Î Å»ÃëÇØ°¡Áö¸¸, ·¯½Ã¾Æ ÀÏ·ù ÇØÄ¿µéÀº ÈçÀûÀ» °¨Ãá ä Á¾Á¾ Á¤Ä¡Àû ¸ñÇ¥¹°À» °Ü³ÉÇÑ´Ù´Â °Í.
½Å¹®Àº À̹ø ÇØÅ· ½ÃÁ¡ÀÌ ·¯½Ã¾ÆÀÇ Å©¸²¹Ýµµ º´ÇÕ, ¿ìÅ©¶óÀ̳ª »çÅ µîÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹Ì±¹°ú ·¯½Ã¾Æ°£ ³ÃÀü½Ã´ë¸¦ ¹æºÒÇÏ´Â ±äÀåÀÌ °íÁ¶µÇ´ø ¶§¿´´ø °Í¿¡ ÁÖ¸ñÇß´Ù.
À̹ø ÇØÅ· »ç°ÇÀº ¶Ç ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀÇ ½º¸¶Æ®Æù µî ÀüÀÚ±â±â »ç¿ëÀÇ º¸¾È¹®Á¦¿¡ °üÇÑ ³í¶õÀ» »õ·Î ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ´Ù°í ½Å¹®Àº ÀüÇß´Ù.
¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀº Áö³ 2008³â ´ëÅë·É ¼±°Å À¯¼¼ ¶§ ÀÌ¹Ì Áß±¹ ÇØÄ¿µéÀÇ °ø°ÝÀ» ´çÇÑ ÀÏÀÌ ÀÖ°í, ´ëÅë·É¿¡ ´ç¼±µÈ µÚ¿¡µµ 2009³â ¾Ö¿ëÇÏ´Â ºí·¢º£¸®¸¦ ȸ¼öÇÏ·Á´Â ºñ¹Ð°æÈ£±¹°ú °ø°³ÀûÀ¸·Î ¸¶ÂûÀ» ºú±âµµ Çß´Ù.
¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀº ÀÌÈÄ º¸¾ÈÀåÄ¡°¡ °ÈµÈ Ư¼ö ½º¸¶Æ®ÆùÀ» Áö±Þ¹Þ¾Æ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, À̸ÞÀÏ ±³½Å ´ë»óÀÚµµ ¾ö°ÝÈ÷ Á¦ÇѵŠÀÖ´Ù.
¹Ì ´ç±¹Àº Áö³ÇØ 10¿ù ¹é¾Ç°ü ½Ã½ºÅÛ¿¡¼± ÇØÄ¿µéÀ» ¸ðµÎ ÅðÄ¡ÇßÁö¸¸, ¹é¾Ç°ü ½Ã½ºÅÛº¸´Ù ¹æ´ëÇÑ ±¹¹«ºÎ ½Ã½ºÅÛÀº °è¼Ó ÇØÅ·ÀÇ À§ÇùÀ» ¹Þ´Â ¹Ù¶÷¿¡ 11¿ù À̶õ°ú ÇÙÇù»ó °úÁ¤¿¡¼ ¹Ì±¹ °ü¸®µéÀº º°µµÀÇ °³Àοë À̸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ ÅëÇØ »óÈ£ °£ ȤÀº ±âÀÚµé°ú ±³½ÅÇØ¾ß Çß´Ù°í ½Å¹®Àº ÀüÇß´Ù.
ydy@yna.co.kr
(³¡)
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ(c) ¿¬ÇÕ´º½º, ¹«´Ü ÀüÀç-Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>